«Літературний спадок Станіслава Лема» – книжкова виставка

Станіслав Лем (1921–2006), польський майстер наукової фантастики, народжений у Львові, сьогодні міг би святкувати 105-річчя, і це навіть не було би фантастичною подією у всесвіті його творів. З цієї нагоди у відділі документів іноземними мовами Черкаської обласної універсальної наукової бібліотеки імені Тараса Шевченка організовано книжкову виставку «Літературний спадок Станіслава Лема».

Фантазія ставала Лемові в пригоді ще з юнацтва: після совєцької окупації Львова юного Сташека-відмінника хотіли прийняти в комсомол, але він майстерно відмовився, переконавши комісію, що саме це і є його мрією, до втілення якої духовно ще не готовий, адже потрібно «підучитися, прочитати праці класиків марксизму-ленінізму» [1]. 

Коли Лем дебютував як фантаст, у світовій науково-фантастичній літературі протидіяли два погляди на «братів по розуму», з якими людство може зустрітися. Коли певні автори й навіть астрофізики стверджували, що ми зустрінемося з високорозумними істотами, схожими на людину, Лем упевнено полемізував з антропоцентризмом, населяючи планети, на які ступатиме нога людини в далекому космосі, «створіннями надміру незвичайними» [2]. 

Зі спогадів сина Томаша ми дізнаємося, що пан Станіслав виспівував українські коломийки під час гоління, попри діабет обожнював солодке, особливо марципани в шоколаді, і якось навіть полаявся з дружиною через колорадських жуків, повіривши польській газетній статті, що жуки потрапили в Польщу з Америки [3]. 

Саме такою була особистість цього футуриста, який подарував світові вже названі канонічними тексти наукової фантастики, зокрема представлені на книжковій виставці із фонду нашої бібліотеки мовою оригіналу або в перекладах українською та німецькою разом із виданнями власне лемологів:

Лем С. Голем XIV : роман / С. Лем ; пер. з пол. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2018. – 168 с.

Лем С. Едем. Соляріс. Повернення із зірок. Непереможний / С. Лем ; пер. з пол. – Тернопіль : Богдан, 2016. – 768 с.

Лем С. Катар : роман / С. Лем ; пер. з пол. І. Сварника. – Львів : Каменяр, 1982. – 136 с.

Лем С. Кіберіада / С. Лем ; пер. з пол. – Київ : Дніпро, 1990. – 815 с.

Лем С. Кіберіада / С. Лем ; пер. з пол. В. Авксентьєвої. – Київ : Дніпро, 1968. – 288 с.

Лем С. Мир на Землі : роман / С. Лем ; пер. з пол. Ю. Галайка, О. Герасима. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2018. – 256 с.

Лем С. Повернення з зірок : роман / С. Лем ; пер. з пол. – Львів : Каменяр, 1965. – 220 с.

Лем С. Повернення з зірок : роман / С. Лем ; пер. з пол. – Вид. 2-ге. – Львів : Каменяр, 1970. – 212 с.

Лем С. Розповіді про пілота Піркса : цикл / С. Лем ; пер. з пол. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2018. – 480 с.

Лем С. Соляріс : роман / С. Лем ; пер. з пол. Д. Андрухова. – Львів : Кальварія, 2007. – 200 с.

Лем С. Соляріс. Едем : романи / С. Лем ; пер. з пол. Д. Андрухова ; післямова В. Дмитревського. – Київ : Молодь, 1987. – 416 с.

Лем С. Футурологічний конгрес : роман / С. Лем ; пер. з пол. І. Шевченко. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2018. – 144 с.

Lem S. Bajki robotów / S. Lem. – Warszawa : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1983. – 208 s.

Lem S. Cyberiada / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1978. – 520 s.

Lem S. Dialogi / S. Lem. – Wyd. II. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1984. – 504 s.

Lem S. Doskonała próżnia. Wielkość urojona / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1974. – 336 s.

Lem S. Dzienniki gwiazdowe / S. Lem. – Warszawa : Czytelnik, 1976. – 364 s.

Lem S. Eden / S. Lem. – Warszawa : Iskry, 1977. – 364 s.

Lem S. Głos Pana / S. Lem. – Warszawa : Czytelnik, 1970. – 328 s.

Lem S. Golem XIV / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1981. – 144 s.

Lem S. Katar / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1976. – 148 s.

Lem S. Kongres futurologiczny. Maska / S. Lem. – Kraków ; Wrocław : Wydawnictwo Literackie, 1983. – 188 s.

Lem S. Maska / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1976. – 280 s.

Lem S. Niezwyciężony / S. Lem. – Warszawa : Iskry, 1982. – 468 s.

Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie / S. Lem. – Warszawa : Iskry, 1968. – 468 s.

Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1983. – 236 s.

Lem S. Powrót z gwiazd / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1981. – 220 s.

Lem S. Rozprawy i szkice / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1975. – 364 s.

Lem S. Solaris / S. Lem. – Warszawa : Iskry, 1982. – 248 s.

Lem S. Solaris / S. Lem. – Warszawa : Czytelnik, 1974. – 320 s.

Lem S. Summa technologiae / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1974. – 508 s.

Lem S. Szpital przemienienia / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1982. – 224 s.

Lem S. Szpital przemienienia / S. Lem. – Warszawa : Czytelnik, 1975. – 312 s.

Lem S. Wielkość urojona / S. Lem. – Warszawa : Czytelnik, 1973. – 172 s.

Lem S. Wizja lokalna / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1982. – 316 s.

Lem S. Wysoki zamek. Wiersze młodzieńcze / S. Lem. – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1975. – 152 s.

Lem S. Die Falle des Gargancjan / S. Lem ; aus dem Polnischen Übersetzung von R. Buschmann, C. Rymarowicz. — 2 Auflage. – Leipzig : Verlag Philipp Reclam, 1979. – 296 s.

Лемові леми : Колотнечі з приводу всесвітнього тяжіння / Т. Лем ; пер. з пол. І. Шевченко : Так казав Лем : зі С. Лемом розмовляє Станіслав Бересь / С. Лем ; С. Бересь ; пер. з пол. А. Павлишина. – Тернопіль : Богдан, 2019. – 736 с.

Krywak P. Stanisław Lem / P. Krywak. – Warszawa ; Kraków : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1974. – 34 s.

Список використаних джерел:

1. Язневіч В. Станіслав Лем: Життя і творчість / В. Язневіч // Лем С. Едем. Соляріс. Повернення із зірок. Непереможний / С. Лем ; пер. з пол. – Тернопіль : Богдан, 2016. – С. 742–758.

2. Дмитревський В. Насамперед – зрозуміти / В. Дмитревський // Лем С. Соляріс. Едем : романи / С. Лем ; пер. з пол. Д. Андрухова ; післямова В. Дмитревського. – Київ : Молодь, 1987. – С. 408–414.

3. Лем Т. Колотнечі з приводу всесвітнього тяжіння / Т. Лем // Лемові леми : Колотнечі з приводу всесвітнього тяжіння / Т. Лем ; пер. з пол. І. Шевченко : Так казав Лем : зі С. Лемом розмовляє Станіслав Бересь / С. Лем ; С. Бересь ; пер. з пол. А. Павлишина. – Тернопіль : Богдан, 2019. – С. 3–134.