Книга псалмів пророка Давида [Текст] : / [уклад. Боронь О., Поліщук В., Приліпко І.] ; пер. з Біблії О. Навроцького ; [післямова В. Поліщука]. – Черкаси : Чабаненко Ю. А., 2023. – 323 с.

Представлене видання присвячене 200-річчю від дня народження щирого прихильника і побратима Тараса Шевченка і Пантелеймона Куліша по Кирило-Мефодіївському братству – Олександру Олександровичу Навроцькому. Наявні джерела, хай і нечисленні, представляють О. Навроцького вельми достойною особистістю, цілком оригінальною поміж видатних сучасників.

Переспіви Олександра Навроцького із Псалтиря публікуються за автографами, що зберігаються у відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України.

Тексти подано за сучасним правописом зі збереженням особливостей авторської мови. Пропонований далі перелік головних засад відтворення текстів спирається на правописну інструкцію, яку для публікації перекладів Пантелеймона Куліша розробили Олесь Фе-дорук та Степан Захаркін за участі Олександра Бо-роня.